’کَش‘ اور ’کُش‘ کا مسئلہ بھی حل نہیں ہوا۔ ایک خاتون اینکر تو ’فوج کُشی‘ (کاف پر پیش) کہہ رہی تھیں۔ ’خودکَشی‘ تو عام ہے۔ ایک ادبی تنظیم کی رپورٹ میرے سامنے رکھی ہوئی ہے جس میں دلچسپی کے بہت سے سامان ہیں، مثلاً ’الیکٹرانک میڈیا پر الفاظوں کے تلفظ کا خیال نہیں رکھا جاتا‘۔ یہ الفاظوں کیا ہوتا ہے؟ ’زبان کی بے قدرتی‘ کا شکوہ بھی اسی رپورٹ میں کیا گیا ہے۔ یہ بھی دعوٰی ہے کہ ادب کی خدمت کررہے ہیں۔

اردو زبان نے اپنی ابتدا سے اب تک کئی کروٹیں بدلی ہیں، خاص طور پر املا کے حوالے سے۔ تذکرہ نویسوں کے مطابق قلی قطب شاہ اردو کے پہلے صاحبِ دیوان شاعر ہیں (ولادت 1565ء)۔ قدیم زبان اور متروک الفاظ کی وجہ سے ان کا کلام ایک عام قاری نہیں سمجھ سکتا (پیمانہ غزل، محمد شمس الحق)۔ وہ اور ان کے بعد کے کئی شعرا نے ’مجھ‘ کی جگہ ’منج‘ استعمال کیا ہے۔ ’کو‘ کی جگہ ’کوں‘، ’تجھ‘ کی جگہ ’تج‘۔ مثلاً قلی قطب شاہ کا یہ مصرع ’تج بن پیارے نیند ٹک نیناں میں منج آتی نہیں‘۔ اس دور کے شاعروں نے ’ٹھیرتا‘ کو ’ٹھارتا‘ باندھا۔ ولی دکنی سے کسی قدر قدیم قاضی محمود بحری نے بڑا صاف شعر کہا

میں جو رویا تو تُو سمجھ کہ دھواں

بے سبب آنکھ کوں رلاتا ہے

اس میں ’کوں‘ کی جگہ ’کو‘ کردیا جائے تو یہ آج کا شعر لگے گا۔ شاہ قلی خان شاہی کا تعلق 17ویں صدی کے اواخر سے ہے، انہوں نے شعر میں تمھن اور سچ مچھ باندھا۔ پھر ولی دکنی کا دور آیا (وفات 1720ء۔ 1725ء کے درمیان) اس دور میں اردو زبان بہت صاف ہوگئی گوکہ ریختہ کہلاتی تھی۔ ان کا یہ شعر بہت مشہور ہوا

تجھ لب کی صفت لعل بدخشاں سوں کہوں گا

جادو ہیں ترے نین غزالاں سوں کہوں گا

انہوں نے بھی ’سے‘ کو ’سوں‘ اور ’جیسے‘ کو ’جیوں‘ استعمال کیا تاہم ایسے اشعار بھی کہے

پھر میری خبر لینے وہ صیاد نہ آیا

شاید کہ مرا حال اسے یاد نہ آیا

یہ سب لکھنے کا مقصد یہ ہے کہ اردو کا املا کروٹیں بدل بدل کر اب اس مقام پر پہنچا ہے کہ ایک صاف ستھری زبان ہمارے سامنے ہے جس کے قواعد تشکیل پاچکے ہیں اور املا و تلفظ کا تعین بھی ہوچکا ہے۔ دوسری زبانوں خاص طور پر انگریزی کے ساتھ بھی یہی ہوا ہے۔

شیکسپیئر کے دور کی انگریزی کے الفاظ متروک ہوگئے اور پھر امریکیوں نے بھی کچھ الفاظ کے ہجے بدل دیے۔ مگر اب الٹا پہیہ گھوم رہا ہے۔ سب سے پہلا حملہ املا اور تلفظ پر ہوا۔ ہر ایک اپنی مرضی کا املا استعمال کررہا ہے۔