اردو لغات تک میں صلوٰاتیں سنانا کا مطلب بُرا بھلا کہنا، گالیاں دینا لکھا گیا ہے اور یہ بہت عام ہوچکا ہے، اس سے بچنا چاہیے۔ صلوٰت (صلوات) کا مطلب ہے برکتیں، رحمتیں جو رسول اکرم ﷺ کے حق میں ہوں۔ لیکن یہ ہجو، گالی اور دشنام کے معنوں میں لیا جانے لگا ہے۔ اس کا مصدر صلّ (صل۔ ل) ہے، اور مطلب ہے: برکت دے، درود بھیج، رحمت اتار۔ اسی لیے مسلمان رسولِ اکرم ﷺ کے لیے صلِ علیٰ کا کلمۂ تحسین استعمال کرتے ہیں۔

اب سوچ لیجیے کہ صلوٰاتیں سنانا کتنا غلط ہے۔ ابن صفی مرحوم گوکہ جاسوسی ناول نگار تھے لیکن انہوں نے تاکید کی ہے کہ اس لفظ کو سین سے یعنی ’سلوٰاتیں سنانا‘ لکھا جائے۔ مگر سننے والا تو ’س‘ اور ’ص‘ میں تمیز نہیں کرسکے گا، تو اسے استعمال ہی کیوں کیا جائے!

ایک اور غلط العام لفظ ’لوطی‘ یا ’لواطت‘ ہے۔ یہ حضرت لوطؑ سے نسبت ہے جو ایک جلیل القدر نبی تھے۔ یہ ان کی شان میں صریح گستاخی ہے۔ ان کی قوم اس علت میں مبتلا تھی اور وہ اس کے خلاف تھے۔ چنانچہ یا تو قوم لوطؑ کا فعلِ بد لکھا جائے یا اس بستی کے حوالے سے ’سدومیت‘ لکھا جائے۔ انگریزی میں اسی نسبت سے sodomy کہا جاتا ہے۔

ہم جب نئے نئے نیوز ڈیسک پر آئے تھے تو ہم نے بھی اس طرف توجہ دلائی تھی اور نیوز ایڈیٹر محترم کشش صدیقی (مرحوم) نے اس سے اتفاق کیا تھا۔ ایک اور قرآنی اصطلاح ہے ’لن ترانی‘۔ جب حضرت موسیؑ نے خدا کو دیکھنے کی فرمائش کی تو جواب ملا ’تُو مجھے نہیں دیکھ سکتا‘۔ یہ اللہ کے کلمات ہیں، مگر انہیں شیخی، خودستائی، تعلی، انانیت اور ڈینگ مارنے کے معنوں میں استعمال کیا جارہا ہے۔ اردو لغات میں بھی یہی معانی درج ہیں۔ جمع اس کی ’لن ترانیاں‘ بنالی گئی۔ عربی میں ’لن‘ حرفِ نفی ہے۔ ناسخؔ کا شعر اس حوالے سے بہت مناسب ہے:

منزلت اپنی تُو اے آتش کے پرکالے نہ بھول

بندہ عاجز ہے خدا کو لن ترانی چاہیے

یعنی اللہ تعالیٰ کے سوا یہ کلمہ دوسرے کو شایان نہیں۔ داغؔ کا شعر ہے:

لیجیے موسیٰ سے لن ترانی کی

اب تو ہم سے کلام ہوتا ہے